1
00:00:09,073 --> 00:00:14,073
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:14,073 --> 00:00:19,073
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:19,073 --> 00:00:20,174
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,241 --> 00:00:21,576
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:28,316 --> 00:00:29,484
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

6
00:00:29,717 --> 00:00:30,752
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

7
00:00:33,454 --> 00:00:34,722
ഇറങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

8
00:00:41,896 --> 00:00:43,698
അത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.

9
00:00:44,032 --> 00:00:46,234
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

10
00:00:46,734 --> 00:00:47,735
{\an8}ഓ, ശരിയാണ്.

11
00:00:47,936 --> 00:00:50,038
{\an8}ഞങ്ങൾ ഈ പാത സുരക്ഷിതമാക്കണം
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

12
00:00:50,104 --> 00:00:52,040
{\an8}അതെ. സംശയിക്കുന്നയാൾ പിന്തിരിഞ്ഞേക്കാം.

13
00:00:52,240 --> 00:00:55,510
{\an8}എൻ്റെ കഴുതയേ, പിന്തിരിയൂ.
മേശകൾ മുഴുവൻ മറിഞ്ഞു.

14
00:00:57,145 --> 00:00:58,580
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

15
00:01:00,481 --> 00:01:01,849
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്, മിസ് പാർക്ക്.

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,351
എന്താണിത്?

17
00:01:03,585 --> 00:01:05,553
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

18
00:01:07,555 --> 00:01:09,090
ഞാൻ കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

19
00:01:09,157 --> 00:01:11,459
ഏതോ തെണ്ടി എന്നെ താഴെയിട്ടു.

20
00:01:11,526 --> 00:01:13,194
അവനാണ് സംശയം.

21
00:01:13,494 --> 00:01:15,263
ആണോ?

22
00:01:16,998 --> 00:01:17,999
എന്നെ പിടിക്കൂ!

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,336
എന്നെ പിടിക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പിടിക്കൂ!

24
00:01:23,271 --> 00:01:27,108
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

25
00:01:27,175 --> 00:01:28,309
വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!

26
00:01:28,810 --> 00:01:30,545
-വേഗം!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ നേടൂ!

27
00:01:30,678 --> 00:01:32,013
മാഡം, ഈ വഴി വരൂ!

28
00:01:32,413 --> 00:01:34,482
ഈ തെണ്ടിയുടെ തിളക്കം നോക്കൂ.

29
00:01:34,549 --> 00:01:36,651
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുഖം പരിശോധിക്കണം. നീ ഇവിടെ വാ...

30
00:01:39,053 --> 00:01:40,488
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

31
00:01:42,457 --> 00:01:43,758
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

32
00:01:44,092 --> 00:01:45,093
പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

33
00:01:46,394 --> 00:01:48,663
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക! അവരെ താഴെ ഇടുക!

34
00:01:49,831 --> 00:01:50,898
- അവരെ താഴെ ഇടുക!
- അതെ, മാഡം.

35
00:01:50,965 --> 00:01:52,166
വേഗം പോയി അവരെ താഴെ ഇടുക!

36
00:01:52,300 --> 00:01:54,669
തെണ്ടി, നീ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

37
00:01:56,037 --> 00:01:57,038
എൻ്റെ നന്മ.

38
00:01:57,538 --> 00:01:58,773
എന്താണ് ആ മൂർച്ചയുള്ള വികാരം?

39
00:01:59,474 --> 00:02:01,309
അത് എൻ്റെ മുതുകിലെ കത്തിയാണോ?

40
00:02:01,376 --> 00:02:02,477
- എന്തിന്, നീ!
-നീ!

41
00:02:03,144 --> 00:02:04,746
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തിരികെ എറിയുക!

42
00:02:05,079 --> 00:02:06,347
വേഗം പോയി അവരെ താഴെ എറിയുക!

43
00:02:06,414 --> 00:02:07,849
-എന്ത്?
- അവരെ എറിയുക!

44
00:02:08,016 --> 00:02:10,251
- അതെ, മാഡം!
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!

45
00:02:10,918 --> 00:02:11,919
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

46
00:02:11,986 --> 00:02:14,255
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

47
00:02:14,322 --> 00:02:17,558
അമ്മേ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

48
00:02:17,625 --> 00:02:18,760
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

49
00:02:19,360 --> 00:02:21,362
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-എന്ത്? അവനെ കിട്ടുമോ?

50
00:02:22,363 --> 00:02:24,332
ഓ, ഇല്ല. എന്തിനാ ഇത്ര ഉറക്കെ പറഞ്ഞത്?

51
00:02:24,499 --> 00:02:25,500
വരിക!

52
00:02:30,705 --> 00:02:32,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

53
00:02:32,940 --> 00:02:35,109
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ പാർക്ക് ജിയോങ്-സിയോൺ ആണ്, ഭ്രാന്തൻ നായ...

54
00:02:35,176 --> 00:02:36,210
- എൻ്റെ നന്മ!
-ഓ, ഇല്ല!

55
00:02:38,579 --> 00:02:40,214
തുറന്ന തീ!

56
00:02:40,815 --> 00:02:42,684
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

57
00:02:45,219 --> 00:02:46,421
അവനെ നേടൂ!

58
00:02:46,487 --> 00:02:48,823
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ആ വിഡ്ഢി!

59
00:02:49,223 --> 00:02:51,559
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!

60
00:02:52,393 --> 00:02:53,428
അവനെ നേടൂ!

61
00:02:53,861 --> 00:02:54,862
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

62
00:02:57,231 --> 00:02:58,166
മിസ് പാർക്ക്!

63
00:02:58,232 --> 00:03:00,334
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

64
00:03:00,501 --> 00:03:01,703
- വേഗം പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
-വരിക!

65
00:03:01,769 --> 00:03:02,770
അവനെ നേടൂ!

66
00:03:05,373 --> 00:03:06,407
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, അമ്മേ.

67
00:03:07,275 --> 00:03:08,743
വരിക! അവനെ നേടൂ!

68
00:03:10,311 --> 00:03:11,345
എന്തിന്, അത്...

69
00:03:35,269 --> 00:03:36,270
നാശം!

70
00:03:39,741 --> 00:03:40,775
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

71
00:03:42,376 --> 00:03:44,412
നാശം, എങ്ങനെ?

72
00:03:58,092 --> 00:03:59,660
ദൈവമേ.

73
00:04:00,261 --> 00:04:02,396
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഈ ആകർഷകമായ കണ്ണുകൾ.

74
00:04:02,530 --> 00:04:03,631
ദൈവമേ.

75
00:04:04,699 --> 00:04:06,200
അവൾ എന്നെപ്പോലെ മിടുക്കിയാണ്.

76
00:04:07,635 --> 00:04:09,370
ഫോക്കസ്, മണ്ടൻ.

77
00:04:19,080 --> 00:04:20,081
അതാരാണ്?

78
00:04:20,681 --> 00:04:21,916
ആരാ?

79
00:04:24,986 --> 00:04:26,487
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സർ.

80
00:04:26,888 --> 00:04:28,689
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

81
00:04:29,056 --> 00:04:30,658
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

82
00:04:32,727 --> 00:04:33,661
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

83
00:04:33,728 --> 00:04:38,232
നമുക്കറിയാത്ത ശത്രുവായിരിക്കാം.

84
00:04:39,333 --> 00:04:40,601
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

85
00:04:41,702 --> 00:04:42,703
നീ...

86
00:04:43,204 --> 00:04:44,071
നീ...

87
00:04:44,572 --> 00:04:46,240
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് ഒഴിവാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

88
00:04:46,607 --> 00:04:49,043
ഇത് മികച്ച സമയമല്ല
കാരണം അവൻ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.

89
00:04:49,677 --> 00:04:52,146
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കും
ഒരിക്കൽ അവൻ ജനറൽ വാർഡിൽ എത്തി, സർ.

90
00:04:52,547 --> 00:04:54,048
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

91
00:04:54,515 --> 00:04:55,783
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് ഉണർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

92
00:04:56,818 --> 00:04:58,519
എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

93
00:04:58,953 --> 00:04:59,954
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

94
00:05:11,332 --> 00:05:13,401
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ?

95
00:05:13,668 --> 00:05:16,804
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിനാൽ--

96
00:05:16,871 --> 00:05:18,606
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

97
00:05:18,806 --> 00:05:20,942
കുറ്റവാളിയെ നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് കാരണം ഞാനാണോ?

98
00:05:21,108 --> 00:05:22,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല മാഡം.

99
00:05:22,643 --> 00:05:24,645
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:05:24,712 --> 00:05:27,348
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരാളാണ്
നിർഭാഗ്യവാനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറും.

101
00:05:27,515 --> 00:05:29,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:05:29,717 --> 00:05:31,719
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നെ അടിക്കണം.

103
00:05:33,788 --> 00:05:34,889
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

104
00:05:35,623 --> 00:05:37,458
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

105
00:05:38,459 --> 00:05:40,795
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

106
00:05:41,229 --> 00:05:42,230
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല അമ്മേ.

107
00:05:43,264 --> 00:05:44,599
നിർത്തൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

108
00:05:44,732 --> 00:05:45,800
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല അമ്മേ.

109
00:05:45,867 --> 00:05:48,736
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ
എനിക്കായി ഒരു ബൗൾ മാപ്പ ടോഫു റൈസ്?

110
00:05:48,803 --> 00:05:50,071
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

111
00:05:50,471 --> 00:05:52,406
അവർ അത് ഇവിടെ വിൽക്കുന്നില്ല.

112
00:05:55,309 --> 00:05:56,844
മുന്നോട്ട് പോയി റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.

113
00:05:56,911 --> 00:05:58,946
സോൾ ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

114
00:05:59,780 --> 00:06:01,115
അവൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

115
00:06:01,282 --> 00:06:02,783
അതെ, ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

116
00:06:03,451 --> 00:06:06,454
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ?

117
00:06:06,988 --> 00:06:08,122
അവൾ അത് സമർത്ഥമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

118
00:06:08,322 --> 00:06:10,224
അവൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം കിട്ടിയതിനാൽ,

119
00:06:10,391 --> 00:06:12,627
അവൾ അത് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂൾ മുഴുവൻ പിടിക്കുക.

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,495
അവൾ ഒരു ദുഷ്ടനും മിടുക്കനുമായ സ്ത്രീയാണ്.

121
00:06:14,762 --> 00:06:17,331
അന്നുമുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യില്ല.

122
00:06:17,932 --> 00:06:19,967
അവൾ മാപ്പ ടോഫു റൈസ് മാത്രം ഓർഡർ ചെയ്തു
തനിക്കുവേണ്ടി.

123
00:06:20,134 --> 00:06:21,335
-ഗൌരവമായി?
-അതെ!

124
00:06:24,472 --> 00:06:26,340
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, പിതാവ് കിം,

125
00:06:26,841 --> 00:06:29,043
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിന് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

126
00:06:30,578 --> 00:06:32,146
ശരിക്കുമല്ല.

127
00:06:32,880 --> 00:06:34,782
അവൻ സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

128
00:06:35,383 --> 00:06:37,885
കുറഞ്ഞത് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
അവൻ ഉണർന്നേക്കാം എന്ന്.

129
00:06:38,152 --> 00:06:39,787
അവർ വളരെ ക്രൂരരാണ്.

130
00:06:40,321 --> 00:06:42,123
അവർ അത് മറച്ചുപിടിക്കാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കും
ആത്മഹത്യയിലേക്ക്?

131
00:06:42,189 --> 00:06:43,391
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

132
00:06:43,925 --> 00:06:46,427
കർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ മതിയാകുന്നില്ല
ആ പിശാചുക്കളെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ.

133
00:06:46,494 --> 00:06:49,030
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

134
00:06:49,096 --> 00:06:51,565
ഞാനും അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

135
00:06:51,666 --> 00:06:55,236
കർത്താവ് തൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചില്ല
തൻ്റെ ജനത്തെ നയിക്കാൻ.

136
00:06:55,536 --> 00:06:57,805
ഒടുവിൽ കർത്താവ് ഒരു ശിക്ഷ ഇറക്കി
ആ ദുഷ്ടന്മാരോട്

137
00:06:57,872 --> 00:06:59,073
തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പശ്ചാത്തപിക്കാത്തവർ.

138
00:06:59,140 --> 00:07:02,209
അതെ. സോദോമും ഗൊമോറയും
കത്തിച്ച സൾഫർ കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

139
00:07:02,276 --> 00:07:05,046
ശാഠ്യക്കാരനായ ഫറവോനും
തൻ്റെ മൂത്ത മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

140
00:07:05,179 --> 00:07:07,348
അവൻ എപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകം തിന്മയിൽ വീണു, അല്ലേ?

141
00:07:07,715 --> 00:07:11,452
അവൻ ഈ ലോകം മുഴുവനും ഒഴിവാക്കി
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തോടെ.

142
00:07:11,519 --> 00:07:14,221
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ദൈവത്തിൻ്റെ നീതിയാണ് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നത്

143
00:07:14,288 --> 00:07:16,757
Gudam-gu-ൽ സ്ഥാപിക്കണം
ദൈവവചനങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമല്ല,

144
00:07:16,824 --> 00:07:18,192
എന്നാൽ നടപടിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ,

145
00:07:18,259 --> 00:07:19,627
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, പിതാവേ?
-തീർച്ചയായും!

146
00:07:19,694 --> 00:07:20,728
ശരിയാണോ?

147
00:07:32,039 --> 00:07:33,040
ഈ അവസരത്തിൽ,

148
00:07:34,275 --> 00:07:36,310
ഒരു ക്രോധ വൈറസ് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:07:43,017 --> 00:07:44,018
നിങ്ങൾ കോൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?

150
00:07:47,555 --> 00:07:49,623
വൃദ്ധ

151
00:07:53,728 --> 00:07:55,496
അവൾ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചേക്കാം
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്,

152
00:07:55,563 --> 00:07:56,664
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ പുറത്ത് നിന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക.

153
00:07:57,098 --> 00:07:58,632
അവൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

154
00:07:58,699 --> 00:08:00,968
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

155
00:08:01,235 --> 00:08:03,671
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

156
00:08:03,771 --> 00:08:04,805
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

157
00:08:05,906 --> 00:08:07,708
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞാൻ മയങ്ങാൻ തുടങ്ങിയത്?

158
00:08:08,576 --> 00:08:09,877
മുഖം നേരെയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

159
00:08:10,177 --> 00:08:11,912
എല്ലാം ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

160
00:08:12,747 --> 00:08:14,682
ഞാൻ നേരെ മുഖം സൂക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ.

161
00:08:26,327 --> 00:08:28,763
കറുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ
ഇന്നലെ വില്ലയിൽ...

162
00:08:29,230 --> 00:08:30,331
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

163
00:08:30,965 --> 00:08:31,999
ക്ഷമിക്കണം? ഞാനോ?

164
00:08:33,768 --> 00:08:35,002
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

165
00:08:35,536 --> 00:08:37,538
അതിക്രമിച്ചു കടക്കൽ, മോഷണം, കൊലപാതകശ്രമം
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ മേൽ.

166
00:08:37,605 --> 00:08:39,540
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
അതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

167
00:08:39,607 --> 00:08:42,243
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിഷ്കളങ്കനായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

168
00:08:42,576 --> 00:08:45,046
നീയെന്തിന് എന്നോട് കയർക്കുന്നു?

169
00:08:46,547 --> 00:08:48,582
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

170
00:08:50,885 --> 00:08:54,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
ഇതെല്ലാം എന്നോട്?

171
00:08:54,488 --> 00:08:55,890
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

172
00:08:57,258 --> 00:09:00,561
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

173
00:09:05,599 --> 00:09:07,968
നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
പിതാവ് കിം.

174
00:09:08,035 --> 00:09:09,937
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

175
00:09:10,838 --> 00:09:11,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

176
00:09:12,940 --> 00:09:14,475
അത് ഞാനായിരുന്നു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

177
00:09:15,943 --> 00:09:17,545
ഇനി മുതൽ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

178
00:09:17,611 --> 00:09:19,914
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു സഹായവും ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

179
00:09:19,980 --> 00:09:22,183
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കാൻ പോകുന്നു.

180
00:09:24,685 --> 00:09:27,688
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നന്ദിയോടെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയും.

181
00:09:27,788 --> 00:09:28,789
എൻ്റെ ദൈവമേ.

182
00:09:30,691 --> 00:09:31,826
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ കേൾക്കൂ.

183
00:09:32,660 --> 00:09:35,396
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ ആരോ നിഗൂഢമായ പോലെ?

184
00:09:37,198 --> 00:09:38,299
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ

185
00:09:38,365 --> 00:09:39,467
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളതായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:09:39,533 --> 00:09:41,001
അത്ര നിഗൂഢത പോരേ?

187
00:09:43,404 --> 00:09:44,972
തരംതിരിക്കപ്പെട്ട ഒരു സിവിലിയൻ
രഹസ്യമായി

188
00:09:45,606 --> 00:09:48,676
ഒന്നുകിൽ ഒരു സർക്കാർ ഏജൻ്റോ ചാരനോ ആണ്.

189
00:09:49,577 --> 00:09:51,178
പക്ഷെ നീ ഒരു ചാരനല്ലെന്നാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം പറയുന്നത്.

190
00:09:51,378 --> 00:09:52,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ ഏജൻ്റാണ്, തീർച്ച.

191
00:09:53,347 --> 00:09:54,348
നിങ്ങൾ NIS-ൽ നിന്നാണോ?

192
00:09:56,083 --> 00:09:57,585
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

193
00:09:58,786 --> 00:10:02,089
കൂടാതെ, ഞാൻ എന്താണ്, ജേസൺ ബോൺ?

194
00:10:02,156 --> 00:10:03,157
എന്താണ് ബഹളം?

195
00:10:03,557 --> 00:10:05,259
സുനാമി ബോൺ പോലെ.

196
00:10:07,294 --> 00:10:08,796
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

197
00:10:09,029 --> 00:10:10,798
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു മുൻ സർക്കാർ ഏജൻ്റ്.

198
00:10:10,965 --> 00:10:12,099
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

199
00:10:12,766 --> 00:10:14,702
അവൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

200
00:10:14,935 --> 00:10:16,570
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഗുഡം-ഗുവിൻ്റെ ക്രമക്കേടുകൾ.

201
00:10:16,837 --> 00:10:18,706
ഞാൻ വിജയിച്ചു, അതിനാൽ എൻ്റെ 30,000 എനിക്ക് തരൂ.

202
00:10:28,082 --> 00:10:30,518
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20,000 വോൺ മാത്രമാണ് തന്നത്.

203
00:10:31,218 --> 00:10:33,687
ഞാൻ നികുതി ഒഴിവാക്കി, ശരിയാണോ?

204
00:10:34,121 --> 00:10:35,956
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

205
00:10:36,524 --> 00:10:37,691
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും വാതുവെക്കാം.

206
00:10:39,093 --> 00:10:40,127
വൃദ്ധ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

207
00:10:42,463 --> 00:10:44,832
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പുരോഹിതൻ മാത്രമാണ്

208
00:10:44,899 --> 00:10:47,034
കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

209
00:10:48,169 --> 00:10:50,104
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

210
00:10:51,071 --> 00:10:53,741
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

211
00:10:53,807 --> 00:10:55,543
കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിലേക്ക്
ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യവും.

212
00:10:55,843 --> 00:10:58,179
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

213
00:10:58,312 --> 00:11:00,047
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വിസ് തരാം,

214
00:11:00,214 --> 00:11:03,484
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നേടുകയും വേണം
പത്തിൽ ഏഴ്. ശരി?

215
00:11:05,252 --> 00:11:08,055
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

216
00:11:09,557 --> 00:11:11,725
- ശരി, നന്നായി.
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

217
00:11:13,327 --> 00:11:15,162
{\an8}ബുദ്ധ സന്യാസിനിയുടെ നൃത്തത്തിൽ,
ചോ ചി-ഹുൻ എഴുതിയത്,

218
00:11:15,329 --> 00:11:16,697
{\an8}അവൻ എന്താണ് മടക്കി അയച്ചത്?

219
00:11:16,931 --> 00:11:17,965
{\an8}ഒരു പേപ്പർ ക്രെയിൻ.

220
00:11:20,100 --> 00:11:23,637
{\an8}സിയോ ജിയോങ്-ജുവിൻ്റെ സെൽഫ് പോർട്രെയ്റ്റിൽ,
23 വർഷമായി അവനെ വളർത്തിയത് എന്താണ്?

221
00:11:24,138 --> 00:11:25,105
{\an8}അരി.

222
00:11:25,172 --> 00:11:26,207
{\an8}ഉത്തരം: കാറ്റ്

223
00:11:27,274 --> 00:11:28,509
യി സാങ്ങിൻ്റെ കാക്കയുടെ കാഴ്ചയിൽ,

224
00:11:28,709 --> 00:11:30,611
എത്ര കുട്ടികൾ തെരുവിൽ ഓടി?

225
00:11:31,278 --> 00:11:32,279
അഞ്ച്.

226
00:11:34,348 --> 00:11:36,383
ഡു-എ-റിയോങ്-സിയോങ്, ഡു-എ-റിയോങ്-സിയോങ്
ഡാ-റിംഗ്-ഡി-റി

227
00:11:36,517 --> 00:11:37,484
പാട്ടിൻ്റെ പേരെന്താണ്

228
00:11:37,551 --> 00:11:38,686
ഈ വരികൾക്കൊപ്പം ഗോറിയോയിൽ നിന്നാണോ?

229
00:11:39,086 --> 00:11:40,120
റിംഗ് ഡിംഗ് ഡോംഗ്.

230
00:11:43,224 --> 00:11:45,059
{\an8}അവസാനം
താനിന്നു പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ,

231
00:11:45,125 --> 00:11:46,660
{\an8}മിസ്റ്റർ ഹിയോ ഏത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ്

232
00:11:46,727 --> 00:11:47,761
{\an8}ഡോങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

233
00:11:48,662 --> 00:11:50,064
{\an8}അനുചിതമായ ബന്ധം.

234
00:11:50,130 --> 00:11:52,933
അത് മറക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പോലും ശരിയായി കിട്ടിയില്ല.

235
00:11:53,434 --> 00:11:55,369
ശരി, ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

236
00:11:55,536 --> 00:11:56,737
ആളുകൾ മറക്കുന്നു, അല്ലേ?

237
00:11:56,870 --> 00:11:57,972
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ശരിയാക്കില്ലേ?

238
00:11:59,106 --> 00:12:01,909
എന്തിന് നമ്മൾ തന്നെയാകണം
നാണക്കേട് തോന്നണോ?

239
00:12:02,409 --> 00:12:04,278
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

240
00:12:06,146 --> 00:12:07,548
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അവൻ വിജയിച്ചു.

241
00:12:09,483 --> 00:12:11,986
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.

242
00:12:12,953 --> 00:12:14,722
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:12:15,022 --> 00:12:16,657
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടിയത്?

244
00:12:17,458 --> 00:12:18,759
ഞാൻ ഞാനാണ്.

245
00:12:18,859 --> 00:12:21,061
നിങ്ങൾ ഉടൻ സമ്മതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

246
00:12:21,195 --> 00:12:23,364
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

247
00:12:27,534 --> 00:12:28,869
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വൃദ്ധ.

248
00:12:32,406 --> 00:12:34,408
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ.
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

249
00:12:36,477 --> 00:12:37,478
എന്തിന് ലോകത്ത്...

250
00:12:46,186 --> 00:12:48,789
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
about ബുദ്ധ സന്യാസിനിയുടെ നൃത്തം?

251
00:12:49,556 --> 00:12:52,026
"വെളുത്ത ബാൻഡ് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മടക്കി..."

252
00:12:52,126 --> 00:12:53,127
നാശം.

253
00:12:53,560 --> 00:12:55,462
ക്രോസ് ഐ വ്യൂവിൽ 13 കുട്ടികളുണ്ട്.

254
00:12:55,763 --> 00:12:57,364
അതെനിക്ക് പോലും അറിയാം.

255
00:12:59,733 --> 00:13:01,335
നിങ്ങൾ ശരിക്കും NIS-ന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

256
00:13:02,436 --> 00:13:04,571
-അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയായതിൽ--
-മതി.

257
00:13:06,473 --> 00:13:08,175
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനും സമ്മർദ്ദത്തിലുമാണ്.

258
00:13:11,578 --> 00:13:13,380
അവൻ ഇന്ന് ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

259
00:13:15,282 --> 00:13:17,718
ഒരു ഹാക്കിംഗ് സംഭവമുണ്ടായി
2007-ൽ NIS-ൽ.

260
00:13:18,085 --> 00:13:20,554
ചോർന്ന ചില വിവരങ്ങൾ
അന്നും പ്രാപ്യമായിരുന്നു.

261
00:13:21,088 --> 00:13:23,257
മുല്ലെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ രാത്രി മോൾ
ഡാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:13:24,224 --> 00:13:26,694
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇടപെടുക.

263
00:13:27,428 --> 00:13:29,430
ഞാൻ അവസാനം കാണിക്കും.

264
00:13:29,496 --> 00:13:30,964
ഇൻ്റർനാഷണൽ
കൗണ്ടർ ടെററിസം ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

265
00:13:31,031 --> 00:13:31,965
പക്ഷേ...

266
00:13:32,032 --> 00:13:32,966
എൻഐഎസ്

267
00:13:33,033 --> 00:13:34,902
അത് എന്നെ വല്ലാതെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു

268
00:13:36,437 --> 00:13:37,905
അത് ഉള്ളിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കണം.

269
00:13:38,172 --> 00:13:40,207
{\an8}വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ

270
00:13:45,546 --> 00:13:46,547
നാശം.

271
00:13:47,114 --> 00:13:49,183
ആ നന്ദികെട്ട വിദ്വേഷം.

272
00:13:49,950 --> 00:13:52,453
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പുരോഹിതന് ഇത്ര നന്ദികെട്ടവൻ ആകുന്നത്?

273
00:13:53,287 --> 00:13:54,355
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

274
00:13:54,722 --> 00:13:56,190
അത് ഞാനായിരുന്നു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

275
00:14:06,967 --> 00:14:08,135
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

276
00:14:11,638 --> 00:14:13,040
നാശം, ആ വിഡ്ഢി.

277
00:14:16,643 --> 00:14:18,112
അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.

278
00:14:25,252 --> 00:14:26,754
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

279
00:14:28,155 --> 00:14:31,258
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചാൽ
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയും.

280
00:14:35,662 --> 00:14:38,565
എന്നാൽ അത് രഹസ്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

281
00:14:39,867 --> 00:14:41,335
അതും മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പുറത്തോ?

282
00:14:46,707 --> 00:14:47,775
ഇത് വെറും...

283
00:14:48,842 --> 00:14:50,577
എത്രയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

284
00:14:53,447 --> 00:14:54,481
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

285
00:14:58,919 --> 00:15:01,054
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
ഈ തെണ്ടി കാരണം.

286
00:15:01,822 --> 00:15:03,957
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

287
00:15:04,425 --> 00:15:05,859
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്...

288
00:15:06,427 --> 00:15:08,061
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഫാദർ ലീയെ ഒഴിവാക്കിയത്?

289
00:15:09,797 --> 00:15:12,533
"സമ്മർദ്ദം കാരണം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
പോലീസിൽ നിന്നും പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നും."

290
00:15:12,733 --> 00:15:13,801
അതാണോ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഫ്രെയിം?

291
00:15:13,867 --> 00:15:16,270
അത് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

292
00:15:17,037 --> 00:15:18,205
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

293
00:15:19,573 --> 00:15:20,574
ഇല്ല സർ.

294
00:15:21,842 --> 00:15:24,344
എന്നെയും ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിനെയും കുറിച്ചുള്ള പരിശോധന
ഇന്ന് പിന്നീട് പിൻവലിക്കും.

295
00:15:25,045 --> 00:15:26,180
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

296
00:15:27,214 --> 00:15:28,916
ചീഫ് നാമിനെതിരെ അടുത്ത അന്വേഷണത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

297
00:15:30,784 --> 00:15:31,785
അതെ സർ.

298
00:15:37,458 --> 00:15:40,894
കിം പിതാവേ, ഇവിടെയുണ്ട്. അത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

299
00:15:48,335 --> 00:15:50,671
ജനിതക പരിശോധന റിപ്പോർട്ട്

300
00:15:53,507 --> 00:15:55,142
രണ്ട് സാമ്പിളുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ജീനുകൾ കണ്ടെത്തി

301
00:15:55,209 --> 00:15:57,311
രണ്ട് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകളും ലീ യോങ്-ജൂൺസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

302
00:15:58,111 --> 00:16:00,814
"രണ്ട് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകളും ലീ യോങ്-ജൂണിൻ്റെ സാമ്പിളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
99.9 ശതമാനം."

303
00:16:06,053 --> 00:16:07,521
അത് ഫാദർ ലീയുടെ രക്തമാണ്.

304
00:16:24,271 --> 00:16:25,539
മുഖ്യനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

305
00:16:26,173 --> 00:16:27,841
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്, മാഡം.

306
00:16:28,141 --> 00:16:29,910
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

307
00:16:32,179 --> 00:16:34,581
-എത്ര നല്ലത്?
- വലിയ വിവരമാണ്.

308
00:16:35,949 --> 00:16:39,019
"റൈസിംഗ് മൂൺ" എന്ന പേരിൽ ഒരു സോഷ്യൽ ക്ലബ് ഉണ്ട്
ഗുഡം കവലയിൽ.

309
00:16:39,520 --> 00:16:42,022
പണക്കാർക്കുള്ള സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബുകളല്ലേ

310
00:16:42,089 --> 00:16:43,524
ആ പ്രദേശത്ത്?

311
00:16:43,590 --> 00:16:45,259
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

312
00:16:45,893 --> 00:16:49,897
ഒരു വലിയ തുക ഒഴുകുന്നു
ചീഫ് നാമിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

313
00:16:50,230 --> 00:16:52,499
ഒരു വലിയ തുക പോകുന്നു
ജില്ലാ ഓഫീസും.

314
00:16:52,933 --> 00:16:55,469
അവൻ എന്താണ്, നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അന്നദാതാവ്?

315
00:16:56,670 --> 00:16:57,771
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ ആരാണ്?

316
00:16:57,838 --> 00:16:59,406
പാർക്ക് ഷിൻ-വൂ എന്നു പേരുള്ള 30-കാരൻ.

317
00:16:59,706 --> 00:17:01,041
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ മകനാണ്.

318
00:17:02,042 --> 00:17:03,944
എന്തൊരു പെർഫെക്റ്റ് സെറ്റ്.

319
00:17:04,077 --> 00:17:06,246
മറ്റ് സംയുക്ത പ്രതിനിധികളുണ്ട്
അതുപോലെ,

320
00:17:06,613 --> 00:17:07,681
എന്നാൽ അവ കടമെടുത്ത പേരുകളാണ്.

321
00:17:08,849 --> 00:17:10,651
ഞാൻ ഇത് നോക്കണോ വേണ്ടയോ?

322
00:17:18,258 --> 00:17:19,459
നമുക്ക് അത് കുറച്ചുകൂടി പരിശോധിക്കാം.

323
00:17:20,260 --> 00:17:21,762
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

324
00:17:22,496 --> 00:17:24,331
ജനിതക പരിശോധന റിപ്പോർട്ട്

325
00:17:26,833 --> 00:17:28,669
"അതിനാൽ, അജ്ഞാതൻ

326
00:17:28,735 --> 00:17:31,538
ഇരയായ ലീ യോങ്-ജുനും,
സമാനമായി തിരിച്ചറിയാം."

327
00:17:31,605 --> 00:17:32,673
അവിശ്വസനീയം.

328
00:17:33,173 --> 00:17:34,241
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തി.

329
00:17:34,608 --> 00:17:36,810
അത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

330
00:17:37,144 --> 00:17:38,445
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നടപടിയെടുക്കാം, അല്ലേ?

331
00:17:38,712 --> 00:17:39,813
ഒരു വഴിയുമില്ല.

332
00:17:40,113 --> 00:17:42,349
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞങ്ങൾ വില്ലയിലാണെന്ന്,

333
00:17:42,416 --> 00:17:44,017
പകരം നമുക്ക് തിരിച്ചടി ലഭിച്ചേക്കാം.

334
00:17:44,217 --> 00:17:46,620
എന്നാൽ രക്തം ഫാദർ ലീയുടെ രക്തവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

335
00:17:46,687 --> 00:17:48,055
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

336
00:17:48,622 --> 00:17:50,223
ഞങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞേക്കാം.

337
00:17:51,525 --> 00:17:54,027
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളവരാണ്.

338
00:17:55,228 --> 00:17:56,496
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

339
00:17:57,230 --> 00:17:58,265
ആദ്യം,

340
00:17:59,766 --> 00:18:02,235
വില്ലയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും
അവിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

341
00:18:02,769 --> 00:18:03,770
എങ്ങനെ?

342
00:18:08,642 --> 00:18:10,911
എന്ത്? ഒരു കൊലപാതകം?

343
00:18:11,545 --> 00:18:14,681
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഒരു കൊലപാതകം?

344
00:18:15,515 --> 00:18:16,883
അതെ.

345
00:18:18,251 --> 00:18:19,353
അയ്യോ.

346
00:18:20,053 --> 00:18:21,221
അതെ, ശരി.

347
00:18:21,989 --> 00:18:22,856
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

348
00:18:22,923 --> 00:18:24,925
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരമാണ്
കോൺഗ്രസ്മാൻ പാർക്കിൽ.

349
00:18:25,459 --> 00:18:26,526
എന്ത്?

350
00:18:26,693 --> 00:18:29,096
നിങ്ങൾ കോൾ സ്‌റ്റാൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

351
00:18:29,162 --> 00:18:30,497
അതല്ല പ്രധാനം.

352
00:18:30,664 --> 00:18:33,400
കൊലപാതകം നടന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ വില്ലയിൽ.

353
00:18:33,467 --> 00:18:35,168
-കൊലപാതകമോ?
-എന്ത്?

354
00:18:35,702 --> 00:18:37,504
-ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല,

355
00:18:37,838 --> 00:18:39,373
എന്നാൽ ആരെയോ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

356
00:18:39,606 --> 00:18:41,208
വില്ലയുടെ ഒന്നാം നിലയിലെ ഒരു മുറിയിൽ.

357
00:18:41,408 --> 00:18:43,610
താനും ആരോ പറഞ്ഞു കേട്ടു
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീമിന് കീഴിൽ.

358
00:18:44,978 --> 00:18:46,813
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് വില്ല വന്നത്?

359
00:18:47,447 --> 00:18:48,482
ഇത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

360
00:18:48,548 --> 00:18:51,718
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഫോറൻസിക് അയച്ചുകൂടാ?
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

361
00:18:52,019 --> 00:18:54,354
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീമിൻ്റെ വില്ലയാണിത്.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

362
00:18:55,122 --> 00:18:56,590
തൽക്കാലം വെറുതെ വിടാം.

363
00:18:56,657 --> 00:18:57,724
നമുക്ക് പറ്റില്ല സാർ.

364
00:18:57,958 --> 00:19:00,761
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

365
00:19:02,729 --> 00:19:04,498
ദൈവമേ, എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു.

366
00:19:07,234 --> 00:19:08,335
ഉടൻ ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിക്കുക.

367
00:19:09,336 --> 00:19:10,337
അതെ സർ.

368
00:19:10,404 --> 00:19:11,438
- ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കുക.
-അതെ സർ.

369
00:19:21,615 --> 00:19:25,919
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

370
00:19:25,986 --> 00:19:28,255
ഇത് ഔദ്യോഗിക ചുമതലകളുടെ നിർവ്വഹണമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

371
00:19:28,422 --> 00:19:30,023
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ, എൻ്റെ കഴുത.

372
00:19:31,858 --> 00:19:33,360
സെർച്ച് വാറണ്ട്

373
00:19:34,895 --> 00:19:37,330
വെറുതെ വീട് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
എനിക്ക് മൈസോഫോബിയ ഉണ്ട്.

374
00:19:37,497 --> 00:19:40,133
ഹേയ്, റിയോങ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
00:19:40,567 --> 00:19:42,235
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്.

376
00:19:42,369 --> 00:19:43,503
"റിയോങ്"?

377
00:19:43,570 --> 00:19:45,839
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കരുത്
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.

378
00:19:46,106 --> 00:19:47,741
എന്നോടൊപ്പം എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

379
00:19:47,974 --> 00:19:50,444
എന്നെ "മിസ്റ്റർ റയോങ്" എന്ന് വിളിക്കൂ. ശരി?

380
00:19:51,411 --> 00:19:54,715
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. "മിസ്റ്റർ റിയോങ്".

381
00:19:56,416 --> 00:19:58,385
നിങ്ങളൊരു പിസ്സ ബ്രാൻഡാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

382
00:20:00,020 --> 00:20:03,223
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ചടുലമായിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ അടിക്കുമ്പോൾ?

383
00:20:03,323 --> 00:20:05,092
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഫിലിം ലഭിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്കായി?

384
00:20:05,158 --> 00:20:06,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

385
00:20:07,527 --> 00:20:09,029
ഞാൻ അത് സൂപ്പർഗ്ലൂ ഉപയോഗിച്ച് ഒട്ടിച്ചു.

386
00:20:09,596 --> 00:20:11,098
ഹിപ് ഹോപ്പ് ഗേൾ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് എടുത്തുകളയുമോ?

387
00:20:12,899 --> 00:20:14,201
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

388
00:20:14,468 --> 00:20:16,203
"മിസ്റ്റർ റിയോങ്". നീ സന്തോഷവാനാണോ?

389
00:20:17,304 --> 00:20:20,173
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പൊടി കുലുക്കുക.
പുറത്ത് നല്ല പൊടിയാണ്.

390
00:20:21,441 --> 00:20:22,909
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

391
00:20:49,536 --> 00:20:50,670
അതെന്താണ്, ദേ-യോങ്?

392
00:21:07,888 --> 00:21:09,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാറി?

393
00:21:09,956 --> 00:21:12,192
അവർ തറ മുഴുവൻ മാറ്റി
വാൾപേപ്പറും.

394
00:21:12,592 --> 00:21:14,294
തീർച്ചയായും, ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

395
00:21:15,862 --> 00:21:18,098
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:21:18,431 --> 00:21:20,300
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

397
00:21:30,110 --> 00:21:31,111
അതെ?

398
00:21:31,678 --> 00:21:33,146
- പിതാവ് കിം.
-എന്ത്?

399
00:21:33,446 --> 00:21:36,049
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു ഏറ്റുപറച്ചിൽ, പിതാവേ.

400
00:21:37,417 --> 00:21:38,585
ഒരു ഞായറാഴ്ച തിരിച്ചുവരാൻ പറയൂ.

401
00:21:38,652 --> 00:21:40,086
ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു,

402
00:21:40,353 --> 00:21:41,955
എന്നാൽ അത് ഇന്നായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു.

403
00:21:49,830 --> 00:21:51,264
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,

404
00:21:52,232 --> 00:21:53,433
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

405
00:21:53,967 --> 00:21:55,001
ആമേൻ.

406
00:21:55,635 --> 00:21:56,636
ആമേൻ.

407
00:21:57,003 --> 00:21:58,171
അതാണോ ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

408
00:22:01,107 --> 00:22:02,108
അതെ.

409
00:22:04,477 --> 00:22:05,478
മുന്നോട്ട് പോയി കുമ്പസാരിക്കുക.

410
00:22:05,545 --> 00:22:09,216
ഞാൻ ചെയ്ത പാപത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
ശരിയാണോ?

411
00:22:09,616 --> 00:22:11,218
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

412
00:22:11,685 --> 00:22:16,523
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

413
00:22:17,657 --> 00:22:19,960
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

414
00:22:21,328 --> 00:22:23,230
ഒരു ദൂരദേശത്ത്,

415
00:22:24,297 --> 00:22:26,132
അവിടെ ഞാൻ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തു.

416
00:22:27,467 --> 00:22:28,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

417
00:22:29,469 --> 00:22:30,503
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

418
00:22:32,038 --> 00:22:33,306
ഗ്രനേഡ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

419
00:22:37,377 --> 00:22:39,079
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞു,

420
00:22:41,648 --> 00:22:43,550
അത്തരം ചെറിയ കുട്ടികളെ ഞാൻ കൊന്നു.

421
00:22:50,891 --> 00:22:53,193
അവരിൽ 11 പേരെ ഞാൻ കൊന്നു.

422
00:22:58,164 --> 00:23:03,003
11 പിഞ്ചുകുട്ടികളെ കൊന്ന ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ?

423
00:23:03,803 --> 00:23:05,338
ഒരു പുരോഹിതനാകുമോ?

424
00:23:17,651 --> 00:23:20,053
ഹേ-ഇൽ. വിജയം.

425
00:23:23,924 --> 00:23:24,958
നീ...

426
00:23:27,160 --> 00:23:29,596
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാത്തത്?

427
00:23:52,953 --> 00:23:53,820
ഹേയ്.

428
00:23:54,287 --> 00:23:56,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

429
00:23:57,857 --> 00:23:59,626
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

430
00:23:59,993 --> 00:24:01,494
നിനക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു,

431
00:24:02,062 --> 00:24:05,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുരോഹിതനാകുന്നത്.

432
00:24:07,067 --> 00:24:10,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

433
00:24:10,303 --> 00:24:12,472
അങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

434
00:24:14,174 --> 00:24:16,209
- വെറുതെ വിടുക.
- എവിടെ വിടണം?

435
00:24:17,344 --> 00:24:19,980
എന്നെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

436
00:24:20,513 --> 00:24:23,249
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

437
00:24:24,484 --> 00:24:27,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇടപെടുക മാത്രമാണ്
ഈ പട്ടണത്തിലെ നേതാക്കൾ

438
00:24:28,088 --> 00:24:29,356
മരിച്ച വൈദികരെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

439
00:24:29,422 --> 00:24:30,523
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

440
00:24:31,391 --> 00:24:32,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

441
00:24:33,059 --> 00:24:35,562
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തുറിച്ചു നോക്കുകയുമരുത്.

442
00:24:35,628 --> 00:24:38,098
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

443
00:24:40,400 --> 00:24:41,601
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

444
00:24:42,502 --> 00:24:45,505
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാതെ തന്നെ.

445
00:24:46,339 --> 00:24:50,577
കേൾക്കുക. ഞാനും നീയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായാൽ

446
00:24:51,211 --> 00:24:55,382
പിന്നെ നിരപരാധികൾ,
ആ കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ വീണ്ടും മരിച്ചേക്കാം.

447
00:24:55,482 --> 00:24:56,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

448
00:24:57,817 --> 00:24:58,818
ചേട്ടാ.

449
00:25:00,353 --> 00:25:02,722
ഹേയ്,
ആ ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.

450
00:25:04,090 --> 00:25:05,258
എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

451
00:25:06,493 --> 00:25:07,494
ഹേ-ഇൽ.

452
00:25:08,762 --> 00:25:13,466
മരിച്ചുപോയ ആ പുരോഹിതനെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

453
00:25:14,267 --> 00:25:17,070
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

454
00:25:17,704 --> 00:25:19,272
ഒന്നും മാറില്ല.

455
00:25:21,708 --> 00:25:23,777
അത് പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ തരാം.

456
00:25:25,011 --> 00:25:27,947
കിം പിതാവേ, വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.

457
00:26:25,872 --> 00:26:26,940
പിതാവ് ലീയുടെ ആത്മഹത്യാ കേസ്

458
00:26:31,711 --> 00:26:33,546
എനിക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

459
00:26:33,646 --> 00:26:35,648
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ആ മുറി വൃത്തിയാക്കി?

460
00:26:36,583 --> 00:26:37,851
അത് യാദൃശ്ചികമാകുമോ?

461
00:26:38,051 --> 00:26:41,121
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ആ ഒരു മുറി മാത്രമാണ് അവർ വൃത്തിയാക്കിയത്.

462
00:26:47,327 --> 00:26:48,328
അച്ഛൻ.

463
00:26:50,163 --> 00:26:51,297
അച്ഛനോ?

464
00:26:52,799 --> 00:26:53,733
അതെ?

465
00:26:53,800 --> 00:26:55,902
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

466
00:26:56,436 --> 00:26:57,504
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

467
00:26:59,172 --> 00:27:02,175
ഓ, ശരിയാണ്. എന്തോ ഉണ്ട്
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

468
00:27:04,444 --> 00:27:05,912
ഫാദർ ലീയുടെ ശരീരം ചലിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ.

469
00:27:06,412 --> 00:27:08,414
ഉത്തരവിട്ട അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

470
00:27:09,816 --> 00:27:10,884
അതാരാണ്?

471
00:27:13,086 --> 00:27:14,120
ജാങ് റിയാങ്.

472
00:27:16,089 --> 00:27:18,725
ഇതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

473
00:27:19,559 --> 00:27:21,794
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവനെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

474
00:27:21,961 --> 00:27:23,596
- നിങ്ങൾ മുറിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.
-അതെ സർ.

475
00:27:25,231 --> 00:27:27,634
അതായത് കൊല്ലാൻ അവനറിയാം
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

476
00:27:27,734 --> 00:27:29,802
ഞങ്ങളും അക്കാര്യം കണ്ടെത്തി
ഫാദർ കിമ്മിന് നന്ദി.

477
00:27:29,969 --> 00:27:31,905
അവൻ ഫാദർ ലീയെ തന്നെ നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവിട്ടു,

478
00:27:32,105 --> 00:27:33,773
ആ തെണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്തത്.

479
00:27:34,007 --> 00:27:35,475
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരട്ടെ?

480
00:27:36,576 --> 00:27:38,912
നമുക്ക് അവനെ തല്ലാം
അവനെ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക.

481
00:27:39,379 --> 00:27:40,847
നമുക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാം.

482
00:27:41,147 --> 00:27:42,749
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

483
00:27:42,882 --> 00:27:43,816
ഇല്ലേ?

484
00:27:43,883 --> 00:27:46,886
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ വശീകരിക്കണം
അവനെ ഏറ്റുപറയട്ടെ?

485
00:27:47,720 --> 00:27:49,489
അത് അതിലും മോശമാണ്.

486
00:27:49,856 --> 00:27:51,157
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

487
00:27:52,025 --> 00:27:53,960
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

488
00:27:56,029 --> 00:27:57,096
കാത്തിരിക്കൂ.

489
00:27:57,497 --> 00:28:01,534
ഉടൻ,
അവർ നിരാശരായിരിക്കും.

490
00:28:03,503 --> 00:28:04,704
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹലോ, സർ.

491
00:28:05,538 --> 00:28:06,539
ഇരിക്കുക.

492
00:28:07,473 --> 00:28:08,408
ഹലോ പറയൂ.

493
00:28:08,474 --> 00:28:10,710
അവനാണ് NIS-ലെ ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം, ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ

494
00:28:10,777 --> 00:28:11,945
അവൻ ഉടൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റാകും.

495
00:28:12,045 --> 00:28:13,880
ഹേയ്, നീ അത് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

496
00:28:14,180 --> 00:28:15,915
ഹലോ, ഞാൻ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ ആണ്.

497
00:28:16,082 --> 00:28:17,116
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

498
00:28:17,517 --> 00:28:20,587
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല,
എങ്കിലും.

499
00:28:20,954 --> 00:28:23,022
എന്തെങ്കിലും വിവരം വേണമെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

500
00:28:23,523 --> 00:28:24,524
അതെ സർ.

501
00:28:25,525 --> 00:28:27,860
ഓ, ശരിയാണ്. ആ പുരോഹിതനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

502
00:28:28,261 --> 00:28:29,996
- നിങ്ങൾ വിശകലനം പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞോ?
-അതെ സർ.

503
00:28:31,097 --> 00:28:33,166
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഈ ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തലവനായിരുന്നപ്പോൾ

504
00:28:33,233 --> 00:28:34,901
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ വകുപ്പിൻ്റെ
എൻഐഎസിൽ.

505
00:28:38,705 --> 00:28:41,374
ഒരു കോമിക് പുസ്തകത്തിലെ കഥാപാത്രം പോലെയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

506
00:28:41,441 --> 00:28:43,343
ഇതൊരു കോമിക് ബുക്ക് പോലെ തോന്നാം,

507
00:28:43,610 --> 00:28:46,913
പക്ഷേ ദിവസങ്ങളോളം പട്ടിണി കിടന്നപ്പോഴും
തോക്കിൽ വെടിയേറ്റു,

508
00:28:47,247 --> 00:28:48,815
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർത്തു,

509
00:28:48,982 --> 00:28:50,683
അവൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല

510
00:28:51,050 --> 00:28:53,052
ഒരിക്കൽ അവൻ ശത്രുവിൻ്റെ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

511
00:28:53,386 --> 00:28:56,456
എത്ര നന്നായാലും
ഭീകരസംഘം ഒളിവിലായിരുന്നു.

512
00:28:56,522 --> 00:28:58,358
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തി അവരെ എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റും

513
00:28:59,192 --> 00:29:01,461
ഒരൊറ്റ സൂചനയോടെ.

514
00:29:07,000 --> 00:29:08,935
അവൻ ശത്രുവിനെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,

515
00:29:10,136 --> 00:29:12,572
അവൻ പൂർണ്ണമായും മാറും.

516
00:29:13,806 --> 00:29:18,344
യുടെ പ്രധാന ഏജൻ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹം
NIS തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ വകുപ്പ്.

517
00:29:18,811 --> 00:29:20,246
കിം ഹേ-ഇൽ.

518
00:29:24,684 --> 00:29:27,220
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി അവൻ്റെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ

519
00:29:27,487 --> 00:29:30,623
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഫയൽ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

520
00:29:30,690 --> 00:29:32,592
എന്നിട്ടെന്താ ഇത് നേരത്തെ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

521
00:29:32,859 --> 00:29:35,194
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാകുമെന്ന്,

522
00:29:35,695 --> 00:29:37,864
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നെ കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടി വന്നു.

523
00:29:38,131 --> 00:29:39,165
പിന്നെ ഫലങ്ങൾ?

524
00:29:43,036 --> 00:29:44,070
അവൻ ഒരു സാധാരണ പുരോഹിതൻ മാത്രമാണ്.

525
00:29:44,470 --> 00:29:46,539
എൻ്റെ ദൈവമേ. അപ്പോൾ അതാണ് ആശ്വാസം.

526
00:29:46,673 --> 00:29:48,641
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

527
00:29:49,809 --> 00:29:52,378
കിം ഹേ-ഇലിന് അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

528
00:29:53,813 --> 00:29:55,081
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു.

529
00:30:03,623 --> 00:30:05,858
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം,
ശവവാഹകൻ,

530
00:30:05,925 --> 00:30:08,261
റൂട്ടും സ്ഥലവും
മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയുന്നത്, എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

531
00:30:09,262 --> 00:30:10,430
സ്ഥലവും വഴിയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

532
00:30:10,496 --> 00:30:12,699
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്, വാങ്‌മാറ്റ് ഫുഡ് എന്നിവയിലൂടെ,

533
00:30:13,566 --> 00:30:16,069
മൃതദേഹം നീക്കിയത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കോൺഗ്രസ്മാൻ പാർക്കിലൂടെ.

534
00:30:17,003 --> 00:30:18,104
അപ്പോൾ അടുത്തത്...

535
00:30:19,739 --> 00:30:22,108
{\an8}NAM SEOK-GU,
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്

536
00:30:22,809 --> 00:30:24,143
ചീഫ് നാം സിയോക്-ഗു.

537
00:30:37,023 --> 00:30:38,391
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

538
00:30:52,238 --> 00:30:53,339
ഏജൻ്റ് കിം ഹേ-ഇൽ.

539
00:30:58,077 --> 00:31:01,080
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നണം
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലം അറിയാം.

540
00:31:01,481 --> 00:31:03,316
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവാൻ ഞാൻ ഒരു ഷോ നടത്തി.

541
00:31:04,016 --> 00:31:07,186
കൂടാതെ മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും...

542
00:31:08,020 --> 00:31:09,188
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

543
00:31:10,356 --> 00:31:11,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

544
00:31:12,625 --> 00:31:14,627
കുറ്റബോധം കാരണം, ഞാൻ കരുതുന്നു?

545
00:31:15,661 --> 00:31:17,363
ഫാദർ ലീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നി.

546
00:31:19,932 --> 00:31:20,933
കാരണം

547
00:31:22,301 --> 00:31:24,804
എനിക്കത് നന്നായി തോന്നിയില്ല.

548
00:31:26,172 --> 00:31:29,876
എനിക്കുണ്ടായതിൽ സുഖം തോന്നിയില്ല

549
00:31:31,177 --> 00:31:33,613
പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ രണ്ട് പുരോഹിതന്മാർ
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കുന്നു.

550
00:31:35,581 --> 00:31:36,816
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

551
00:31:37,283 --> 00:31:39,218
ചെറുത്, നനഞ്ഞ, മുള്ളുള്ള,

552
00:31:39,519 --> 00:31:40,953
അസ്വാസ്ഥ്യവും. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

553
00:31:44,424 --> 00:31:45,558
എൻ്റെ ദൈവമേ.

554
00:31:46,659 --> 00:31:48,895
നന്നായി. എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

555
00:31:49,429 --> 00:31:52,698
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫാദർ ലീ എന്നാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

556
00:31:53,833 --> 00:31:57,336
മത്സ്യത്തിൻ്റെ അസ്ഥികളോ ഈർപ്പമോ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

557
00:32:05,178 --> 00:32:10,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

558
00:32:10,483 --> 00:32:13,019
പക്ഷേ അത് വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

559
00:32:17,990 --> 00:32:20,226
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ അവഗണിക്കുന്നില്ല?

560
00:32:20,293 --> 00:32:21,861
ഇനി മുതൽ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കൂ.

561
00:32:22,428 --> 00:32:24,897
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, വിഷമം തോന്നുന്നു.

562
00:32:25,998 --> 00:32:28,701
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവിക്ക് വേണ്ടി?

563
00:32:28,868 --> 00:32:30,303
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

564
00:32:31,204 --> 00:32:35,007
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയും അലോസരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

565
00:32:35,842 --> 00:32:36,843
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

566
00:32:37,677 --> 00:32:40,980
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൈകാരിക വിനോദം.

567
00:32:41,180 --> 00:32:42,415
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:32:42,582 --> 00:32:44,183
ആരാണ് ഇത് ആസ്വദിക്കുക?

569
00:32:44,617 --> 00:32:45,918
ഞാൻ ഒരു വാക്കോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

570
00:32:48,654 --> 00:32:52,391
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല, ശരി?

571
00:32:52,658 --> 00:32:54,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാത്തത്, വൃദ്ധ?

572
00:32:56,496 --> 00:32:59,932
ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ അസാധാരണ,

573
00:32:59,999 --> 00:33:02,668
അങ്ങനെ സാധാരണ തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസാധാരണമായി വ്രണപ്പെട്ടു.

574
00:33:04,770 --> 00:33:06,172
അതിനെ പ്രാസമാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

575
00:33:07,707 --> 00:33:09,075
ഇനി എന്നെ എളുപ്പമാക്കരുത്.

576
00:33:09,408 --> 00:33:12,178
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും.

577
00:33:14,981 --> 00:33:16,048
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

578
00:33:16,916 --> 00:33:19,385
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ എളുപ്പം സമീപിക്കില്ല.

579
00:33:19,685 --> 00:33:23,623
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
ഞാനും നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കില്ല.

580
00:33:34,934 --> 00:33:36,469
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

581
00:33:36,536 --> 00:33:38,204
പ്രാർത്ഥിക്കണോ? അതല്ല, അല്ലേ?

582
00:33:43,576 --> 00:33:44,944
അത് പറ്റില്ല.

583
00:33:45,611 --> 00:33:47,613
അവനു ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

584
00:33:48,481 --> 00:33:49,582
ശപിക്കുക.

585
00:33:54,320 --> 00:33:57,189
ഒരു പുരോഹിതൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

586
00:33:58,491 --> 00:34:00,593
വഴിയിൽ, അവൾ ഒരു ഷോ നടത്തി
ഓടിപ്പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ,

587
00:34:00,660 --> 00:34:03,796
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്തായിരുന്നു
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണോ?

588
00:34:27,186 --> 00:34:28,254
യോ-ഹാൻ.

589
00:34:30,456 --> 00:34:32,358
-യോ-ഹാൻ!
-സ്വാഗതം.

590
00:34:33,526 --> 00:34:36,028
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉറക്കം ലഭിക്കുമോ?

591
00:34:36,696 --> 00:34:37,930
എനിക്ക് സമയമില്ല.

592
00:34:37,997 --> 00:34:39,665
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സമ്പാദിക്കണം
ബിരുദ സ്കൂളിന്.

593
00:34:40,433 --> 00:34:43,636
അത് ശരിയാണ്.
രാത്രി 10 മണി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രീയാണ്, അല്ലേ?

594
00:34:44,937 --> 00:34:46,005
ഞാനാണ്.

595
00:34:49,241 --> 00:34:51,243
- നിങ്ങൾ ഉള്ളി കഴിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഇത്.

596
00:34:52,612 --> 00:34:54,313
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:34:54,380 --> 00:34:56,015
എനിക്കറിയാവുന്ന നല്ല ശമ്പളമുള്ള ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

598
00:34:57,416 --> 00:34:59,218
- ഏതുതരം ജോലി?
- എൻ്റെ നന്മ.

599
00:35:00,720 --> 00:35:03,556
"റൈസിംഗ് മൂൺ" എന്നൊരു ക്ലബ്ബുണ്ട്.

600
00:35:04,790 --> 00:35:05,925
ഒരു ക്ലബ്ബ്?

601
00:35:06,692 --> 00:35:07,693
നൃത്തം.

602
00:35:08,194 --> 00:35:11,063
ഒരു ക്ലബ്ബ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? സുഗമമായ, അല്ലേ?

603
00:35:11,130 --> 00:35:13,633
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്.

604
00:35:14,934 --> 00:35:16,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

605
00:35:16,869 --> 00:35:18,437
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി വൃത്തിയാക്കുക.

606
00:35:18,804 --> 00:35:21,374
പിന്നെ സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

607
00:35:21,607 --> 00:35:23,175
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

608
00:35:23,676 --> 00:35:25,544
"സ്വാഗതം"! പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

609
00:35:25,778 --> 00:35:28,314
- "സ്വാഗതം"!
- "സ്വാഗതം"!

610
00:35:28,614 --> 00:35:30,349
"സ്വാഗതം"!

611
00:35:30,483 --> 00:35:31,417
അത് മറക്കുക. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

612
00:35:31,484 --> 00:35:33,953
അവർ നന്നായി പണം നൽകുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാനത് ചെയ്യാം.

613
00:35:34,020 --> 00:35:36,989
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങും.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

614
00:35:37,056 --> 00:35:41,927
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് എളുപ്പം മാറ്റില്ല, ഫാസോ.

615
00:35:42,094 --> 00:35:43,529
എന്തിനാണ് ജാംഗ് റയോങ് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

616
00:35:43,596 --> 00:35:44,764
സോങ്സാക്ക് സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.

617
00:35:44,830 --> 00:35:46,666
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫാറ്റ്സോ.
- നീ ഇവിടെ വാ...

618
00:35:46,732 --> 00:35:48,067
-വരൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

619
00:35:52,171 --> 00:35:53,272
എന്താണിത്?

620
00:35:53,606 --> 00:35:56,509
ഈ ബ്രീഫിംഗിൽ ഞാൻ കുറച്ച് പരിശ്രമിച്ചു.

621
00:35:58,678 --> 00:36:01,414
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചിട്ട് ഒരു ഖനിയിൽ ഇടിച്ചു.

622
00:36:01,647 --> 00:36:02,815
യഥാർത്ഥ ഉടമ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

623
00:36:02,882 --> 00:36:06,285
ഉപരിതലത്തിൽ, പാർക്ക് വോൺ-മുവിൻ്റെ മകൻ
പാർക്ക് ഷിൻ-വൂ ആണ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമ.

624
00:36:06,519 --> 00:36:09,889
കടം വാങ്ങിയ പേരുകൾ ഞാൻ നോക്കി
ബാക്കിയുള്ള ഉടമസ്ഥരുടെയും...

625
00:36:10,322 --> 00:36:12,191
അവയാണ് നാം സിയോക്-ഗു, കാങ് സിയോക്-തേ,

626
00:36:12,258 --> 00:36:14,894
ജിയോങ് ഡോങ്-ജ, ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം.

627
00:36:15,895 --> 00:36:18,097
ഇത് ശരിക്കും വളരെ വലുതാണ്.

628
00:36:18,164 --> 00:36:21,734
ചീഫ് നാമിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രായോഗികമായി ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്.

629
00:36:22,034 --> 00:36:24,870
അവൻ വെറും പ്രതിനിധിയല്ല.
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓഹരികൾ അദ്ദേഹത്തിനാണ്.

630
00:36:25,204 --> 00:36:28,607
ആ ചുവന്ന വരകൾ പണമൊഴുക്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്കും പോലീസിലേക്കും, അല്ലേ?

631
00:36:28,808 --> 00:36:30,609
അതെ, മാഡം. എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം ...

632
00:36:33,379 --> 00:36:34,413
ഇത്...

633
00:36:35,347 --> 00:36:36,382
ഇത്, മാഡം.

634
00:36:36,982 --> 00:36:38,250
വേഗം പോയി പറയൂ.

635
00:36:40,386 --> 00:36:41,687
ഇത്...

636
00:36:42,555 --> 00:36:45,691
ഇത്...

637
00:36:46,058 --> 00:36:49,028
ഞങ്ങൾ തുടരും
വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

638
00:36:49,295 --> 00:36:51,731
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? ദൈവമേ.

639
00:36:51,797 --> 00:36:52,832
അതെ, മാഡം.

640
00:36:53,899 --> 00:36:55,167
ഇത്...

641
00:37:00,172 --> 00:37:02,108
താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നിയിരിക്കണം.

642
00:37:03,075 --> 00:37:05,111
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല സാർ.

643
00:37:06,512 --> 00:37:09,014
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

644
00:37:09,081 --> 00:37:11,817
ഞാൻ ഇന്ന് ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

645
00:37:12,151 --> 00:37:14,687
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു അത്.

646
00:37:15,721 --> 00:37:19,759
ചീഫ് നാമേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത ക്രോധം ലഘൂകരിക്കുക.

647
00:37:20,459 --> 00:37:24,363
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം, സർ?

648
00:37:24,563 --> 00:37:28,067
"റൈസിംഗ് മൂൺ" എന്നതിലെ നിങ്ങളുടെ ഷെയറുകൾക്കൊപ്പമായിരിക്കാം?

649
00:37:30,136 --> 00:37:31,470
നീ എന്ത് പറയുന്നു

650
00:37:32,304 --> 00:37:36,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തുല്യമായി പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

651
00:37:38,778 --> 00:37:39,812
മെത്ത്!

652
00:37:39,879 --> 00:37:40,913
മേത്ത്!

653
00:37:41,313 --> 00:37:44,784
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ പരസ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആ ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ

654
00:37:45,785 --> 00:37:48,821
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് വിതരണക്കാർ.

655
00:37:49,622 --> 00:37:52,958
ഒരു സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബിൽ മെത്ത്
ഗുദാമിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്?

656
00:37:53,025 --> 00:37:54,794
ഈ മെത്ത് കാരണം,

657
00:37:55,094 --> 00:37:57,830
നിരവധി സെലിബ്രിറ്റികൾ
ധനികരായ വ്യവസായികളുടെ അനന്തരാവകാശികളും

658
00:37:57,897 --> 00:37:59,398
രഹസ്യമായി സന്ദർശിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു,

659
00:37:59,565 --> 00:38:01,667
എല്ലാ ചൂടുള്ള സ്ഥലങ്ങൾക്കും പകരം
ഗംഗനത്തിൽ.

660
00:38:02,101 --> 00:38:05,771
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിലെ കിം ജിയോൺ-യോങ് സ്ഥിരം ആളാണ്.

661
00:38:05,838 --> 00:38:07,807
അങ്ങനെ ആ തെണ്ടി
വീട്ടിൽ ഉയർന്നിരുന്നില്ല.

662
00:38:07,873 --> 00:38:09,175
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്.

663
00:38:10,342 --> 00:38:13,746
ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്,

664
00:38:14,180 --> 00:38:16,048
എന്തുകൊണ്ട് മരുന്ന് വകുപ്പ് ചെയ്തില്ല
ഇതിനകം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

665
00:38:16,115 --> 00:38:17,817
അവർ ഇടയ്ക്കിടെ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു,

666
00:38:18,317 --> 00:38:20,953
എന്നാൽ അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം അത് കളങ്കമില്ലാത്തതാണ്.

667
00:38:21,487 --> 00:38:22,555
ഒപ്പം...

668
00:38:23,322 --> 00:38:24,356
പിന്നെ എന്ത്?

669
00:38:24,456 --> 00:38:26,258
അന്തരിച്ച ഔഷധവിഭാഗം മേധാവി

670
00:38:26,325 --> 00:38:28,527
ഗുഡാം സ്റ്റേഷനിൽ വളരെ സ്ഥിരത പുലർത്തി
റെയ്ഡുകൾക്കൊപ്പം,

671
00:38:29,028 --> 00:38:30,830
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

672
00:38:32,865 --> 00:38:34,400
ഇതെന്താ സിനിമ?

673
00:38:36,402 --> 00:38:38,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ സാധാരണമായിരിക്കുന്നത്?

674
00:38:38,804 --> 00:38:41,106
നിങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

675
00:38:41,173 --> 00:38:44,343
ഇപ്പോൾ കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തി ഇവിടെ വിടുക.

676
00:38:44,476 --> 00:38:45,511
ശരിയാണ് മാഡം.

677
00:38:46,312 --> 00:38:47,813
ഞങ്ങൾ ചീഫ് നാമിനെ മാത്രമാണ് നോക്കിയത്,

678
00:38:47,880 --> 00:38:51,851
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മെത്ത് ലഭിക്കുന്നു, ആസക്തികൾ,
കൈക്കൂലിയും. അവിശ്വസനീയം.

679
00:38:57,556 --> 00:38:58,557
അതെ, ചീഫ് കാങ്?

680
00:38:59,859 --> 00:39:02,294
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം? അതെ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

681
00:39:02,461 --> 00:39:05,664
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കിം ജിയോൺ-യോങ്
ഞങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

682
00:39:05,998 --> 00:39:07,099
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

683
00:39:07,833 --> 00:39:08,834
ശരി, സർ.

684
00:39:11,637 --> 00:39:13,772
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ടൈമിംഗ്.

685
00:39:16,308 --> 00:39:17,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

686
00:39:17,977 --> 00:39:20,880
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അറിയാം
ആരാണ് ഫാദർ ലീയുടെ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയത്?

687
00:39:21,447 --> 00:39:23,249
ഓടിയതിന് അവനെ പുറത്താക്കി

688
00:39:23,649 --> 00:39:25,217
ഒരു അനധികൃത പരിശോധന.

689
00:39:26,185 --> 00:39:27,152
ആ പരീക്ഷ കാരണം?

690
00:39:27,219 --> 00:39:29,321
അവൻ കൃത്യമായി പറയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

691
00:39:29,388 --> 00:39:31,423
കമ്പനി എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ അത് രഹസ്യമായി നടത്തിയപ്പോൾ?

692
00:39:31,657 --> 00:39:33,492
അവർക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിരിക്കണം.

693
00:39:33,826 --> 00:39:37,263
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

694
00:39:38,264 --> 00:39:39,398
അതുമാത്രമല്ല.

695
00:39:39,765 --> 00:39:42,368
ഫാദർ ലീയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

696
00:39:48,340 --> 00:39:49,875
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

697
00:39:56,649 --> 00:39:59,285
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

698
00:39:59,351 --> 00:40:01,720
ഒന്നും മാറില്ല.

699
00:40:02,554 --> 00:40:03,622
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ.

700
00:40:07,326 --> 00:40:08,527
ഇത് ചെയ്യില്ല.

701
00:40:15,734 --> 00:40:17,703
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിവരങ്ങൾ കുറവാണ്.

702
00:40:18,704 --> 00:40:20,105
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

703
00:40:21,140 --> 00:40:22,775
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

704
00:40:22,841 --> 00:40:25,477
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

705
00:40:25,544 --> 00:40:26,545
ഇല്ല.

706
00:40:26,912 --> 00:40:28,447
-ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.
-അതെ?

707
00:40:28,981 --> 00:40:32,284
എനിക്ക് നീ ഞങ്ങളുടെ ആവണം...

708
00:40:32,751 --> 00:40:33,886
പോകൂ.

709
00:40:34,920 --> 00:40:35,921
വിജയം?

710
00:40:36,889 --> 00:40:37,957
ട്രംപ്?

711
00:40:38,857 --> 00:40:39,925
രണ്ടുതവണ?

712
00:40:42,962 --> 00:40:44,163
നമ്മുടെ ട്രോജൻ കുതിര.

713
00:40:45,097 --> 00:40:48,267
ഇല്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

714
00:40:48,334 --> 00:40:50,135
-"ട്രോജൻ കുതിര"?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

715
00:40:50,936 --> 00:40:52,137
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

716
00:40:52,638 --> 00:40:55,040
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

717
00:40:55,107 --> 00:40:56,909
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

718
00:40:56,976 --> 00:40:59,211
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:40:59,278 --> 00:41:01,080
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു,
പക്ഷേ വഴിയില്ല.

720
00:41:02,247 --> 00:41:04,116
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് വലിച്ചെറിയുകയില്ല.

721
00:41:05,985 --> 00:41:08,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, പിതാവേ.

722
00:41:09,021 --> 00:41:10,622
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

723
00:41:11,123 --> 00:41:12,958
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

724
00:41:16,161 --> 00:41:17,730
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

725
00:41:19,064 --> 00:41:20,232
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

726
00:41:20,766 --> 00:41:22,701
ഞാൻ ഗു ദേ-യോങ്, വെറ്ററൻ.

727
00:41:22,768 --> 00:41:24,003
വേണ്ട, വേണ്ട.

728
00:41:26,438 --> 00:41:27,439
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

729
00:41:28,574 --> 00:41:30,576
നിന്നെ മരണത്തിലേക്കയക്കുക.

730
00:41:33,012 --> 00:41:35,714
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

731
00:41:35,781 --> 00:41:37,249
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

732
00:41:37,316 --> 00:41:39,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കേണ്ടത്?

733
00:41:44,556 --> 00:41:45,591
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

734
00:41:47,359 --> 00:41:49,061
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി, പിതാവേ.

735
00:41:49,128 --> 00:41:50,496
അത് നിർത്തൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

736
00:41:50,562 --> 00:41:53,065
എനിക്ക് മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

737
00:41:53,265 --> 00:41:54,700
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

738
00:41:57,302 --> 00:41:59,505
എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

739
00:42:00,039 --> 00:42:01,940
ഞാനും, ദേ-യോങ്.

740
00:42:03,609 --> 00:42:05,277
എനിക്ക് ആദ്യം വെള്ളം കുടിക്കണം.

741
00:42:07,579 --> 00:42:08,614
എൻ്റെ ദൈവമേ.

742
00:42:29,835 --> 00:42:31,070
അത് ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.

743
00:42:38,811 --> 00:42:42,681
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിദഗ്ധൻ.
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

744
00:42:45,050 --> 00:42:47,786
അത് വിശ്വസനീയമാക്കുന്നതിന്,

745
00:42:49,521 --> 00:42:51,423
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉപേക്ഷിക്കണം.

746
00:42:51,490 --> 00:42:53,292
ആ വില്ലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ,

747
00:42:53,525 --> 00:42:54,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

748
00:42:55,360 --> 00:42:59,031
ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

749
00:42:59,098 --> 00:43:00,666
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

750
00:43:00,766 --> 00:43:01,867
ഞങ്ങൾ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

751
00:43:02,901 --> 00:43:05,170
എൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് പ്രാവശ്യം അടിക്കുക, പിതാവേ.

752
00:43:05,237 --> 00:43:08,607
ഞാൻ അടിച്ചു എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിന്.

753
00:43:08,907 --> 00:43:10,909
നിരപരാധിയായ ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അടിക്കും?

754
00:43:12,044 --> 00:43:13,412
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

755
00:43:17,916 --> 00:43:19,852
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, പിതാവേ.

756
00:43:20,853 --> 00:43:23,155
ഇത്തരമൊരു ഷോ തഗ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

757
00:43:24,189 --> 00:43:25,224
ദേ-യോങ്.

758
00:43:26,892 --> 00:43:27,960
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

759
00:43:28,694 --> 00:43:29,928
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

760
00:43:52,918 --> 00:43:54,119
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

761
00:43:55,154 --> 00:43:57,856
അപ്പോൾ പുരോഹിതൻ കണ്ടുപിടിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നോ?

762
00:44:03,962 --> 00:44:06,565
അവൻ എന്നെ ശ്രമിച്ചു പിടിച്ചു
അവൻ്റെ ഫോൺ തകർക്കാൻ.

763
00:44:06,798 --> 00:44:08,167
ലോക്ക് പാറ്റേൺ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

764
00:44:09,368 --> 00:44:10,769
അതൊരു "Z" ആയിരുന്നില്ല.

765
00:44:11,970 --> 00:44:14,072
പാവം.

766
00:44:14,873 --> 00:44:17,843
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

767
00:44:17,910 --> 00:44:20,579
ശരി, അത് ഫാദർ കിം ആയിരുന്നു
വില്ലയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

768
00:44:21,180 --> 00:44:22,948
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി മറ്റേ വൈദികനായിരുന്നു.

769
00:44:23,081 --> 00:44:26,251
അവർ പ്രായോഗികമായി കള്ളന്മാരാണ്, പുരോഹിതന്മാരല്ല!

770
00:44:27,052 --> 00:44:29,421
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചത്?
അതും പിതാവ് കിം ആയിരുന്നോ?

771
00:44:29,488 --> 00:44:31,223
വില്ലയെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചത് അവനാണ്,

772
00:44:31,490 --> 00:44:33,192
അല്ലാതെ കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല.

773
00:44:34,293 --> 00:44:35,727
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

774
00:44:36,562 --> 00:44:39,331
പിന്നെ ആരാണ് കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചത്?

775
00:44:40,065 --> 00:44:41,833
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

776
00:44:42,668 --> 00:44:45,504
എന്നാൽ തനിക്ക് ഉറവിടമുണ്ടെന്ന് വിളിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു

777
00:44:45,904 --> 00:44:47,573
Daebeom ട്രേഡിങ്ങിനുള്ളിൽ.

778
00:44:47,639 --> 00:44:49,341
ലോകത്തിൽ ആരാണ്?

779
00:44:49,408 --> 00:44:52,211
ആരാണ് തെണ്ടി?
എല്ലാവരേയും പരിശോധിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

780
00:44:52,311 --> 00:44:53,345
അതെ സർ.

781
00:44:53,879 --> 00:44:54,947
പിന്നെ,

782
00:44:55,214 --> 00:44:57,816
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണ്
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ

783
00:44:57,883 --> 00:44:59,384
കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ പാർക്കിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ?

784
00:45:00,385 --> 00:45:02,421
അത് പുരോഹിതനായിരുന്നില്ലേ?

785
00:45:02,487 --> 00:45:05,157
ഇല്ല സർ. അന്ന് അവൻ പള്ളിയിലായിരുന്നു.

786
00:45:07,159 --> 00:45:08,727
എല്ലാം ശരി.

787
00:45:08,794 --> 00:45:10,862
നല്ല ജോലി.

788
00:45:11,230 --> 00:45:12,798
ഇവിടെ,

789
00:45:13,498 --> 00:45:14,666
പോയി സ്വയം കുടിക്കൂ,

790
00:45:15,867 --> 00:45:16,868
സ്വയം സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

791
00:45:17,302 --> 00:45:18,437
- നന്ദി, സർ.
-തീർച്ചയായും.

792
00:45:19,871 --> 00:45:20,872
- നന്ദി, സർ.
- പോകൂ.

793
00:45:25,911 --> 00:45:28,180
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് അവൻ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

794
00:45:28,280 --> 00:45:29,948
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

795
00:45:32,251 --> 00:45:34,886
ദൈവമേ.

796
00:45:34,953 --> 00:45:36,255
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

797
00:45:36,555 --> 00:45:37,956
അപ്പോൾ പുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

798
00:45:38,290 --> 00:45:40,993
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

799
00:45:41,059 --> 00:45:42,928
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

800
00:45:46,231 --> 00:45:49,234
മിസ്റ്റർ ജങ്, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,

801
00:45:49,735 --> 00:45:51,236
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോയി കുടിക്കാൻ പോയാലോ?

802
00:45:52,037 --> 00:45:53,805
-നീയും ഞാനും?
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

803
00:45:53,872 --> 00:45:56,408
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ,
എങ്കിലും ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

804
00:45:56,475 --> 00:45:58,744
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ മനസ്സില്ല.

805
00:46:01,813 --> 00:46:04,182
ശരി, ഞാൻ വളരെ വേഗം മദ്യപിക്കുന്നു

806
00:46:04,449 --> 00:46:05,851
ഞാൻ പകൽ കുടിക്കുമ്പോൾ.

807
00:46:05,917 --> 00:46:07,653
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് കുടിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

808
00:46:08,120 --> 00:46:09,288
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ജങ്.

809
00:46:09,621 --> 00:46:11,189
നീ ചോദിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

810
00:46:13,892 --> 00:46:15,427
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു

811
00:46:15,494 --> 00:46:18,730
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

812
00:46:20,932 --> 00:46:23,201
-ഹേയ്, സോങ്സാക്ക്!
-സോങ്സാക്.

813
00:46:24,403 --> 00:46:29,241
-സോങ്സാക്
-സോങ്സാക്

814
00:46:29,574 --> 00:46:30,575
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരൂ, കുട്ടി.

815
00:46:31,209 --> 00:46:33,512
അതെ സാർ വരുന്നു.

816
00:46:34,946 --> 00:46:37,449
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

817
00:46:37,649 --> 00:46:40,152
ആരാണ് കഠിനമായ പഞ്ച് എറിയുന്നത്?

818
00:46:40,218 --> 00:46:43,822
രണ്ടിൽ നിന്നും നിനക്ക് അടി കിട്ടി.
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ആണോ അതോ ഫാദർ കിം ആണോ?

819
00:46:44,156 --> 00:46:45,891
- അതൊരു കഠിനമായ കാര്യമാണ്.
-അതാണോ?

820
00:46:45,957 --> 00:46:47,626
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയാണിത്
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.

821
00:46:47,693 --> 00:46:48,760
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്യോ?

822
00:46:49,261 --> 00:46:50,662
അവളും അത്ര മോശമല്ല.

823
00:46:51,663 --> 00:46:53,031
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

824
00:46:53,098 --> 00:46:54,499
നിങ്ങളുടെ അവധിയും ആസ്വദിക്കൂ.

825
00:46:54,566 --> 00:46:57,169
ഇതാ നമ്മുടെ

826
00:46:57,235 --> 00:46:59,471
- സൗഹൃദം.
- സൗഹൃദം.

827
00:47:04,676 --> 00:47:06,144
-ശ്രീ. ജംഗ്.
-എന്ത്?

828
00:47:06,812 --> 00:47:09,681
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

829
00:47:10,015 --> 00:47:12,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടാൽ,
നിനക്ക് തോൽക്കുമോ?

830
00:47:13,018 --> 00:47:16,054
നഷ്ടപ്പെടുമോ? ഞാൻ എന്തിന് തോൽക്കും?

831
00:47:16,121 --> 00:47:17,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

832
00:47:17,823 --> 00:47:20,392
ഞാൻ മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു
തെക്കൻ ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യയിൽ.

833
00:47:20,459 --> 00:47:23,462
ഞാൻ മൂന്ന് നിലകളുള്ള ബ്ലോക്ക് ഹെഡ് പഗോഡയാണ്
ബ്യൂയോയുടെ.

834
00:47:23,695 --> 00:47:26,465
എന്നിട്ട് അവനെ ഇറക്കിയാൽ മതി.

835
00:47:26,531 --> 00:47:30,068
നിങ്ങൾക്ക് കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരൊറ്റ അടി കൊണ്ട്, അല്ലേ?

836
00:47:30,135 --> 00:47:31,937
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

837
00:47:33,038 --> 00:47:36,108
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

838
00:47:38,543 --> 00:47:40,145
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

839
00:47:42,514 --> 00:47:44,249
ഇനി അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

840
00:47:44,916 --> 00:47:47,886
അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു തുടങ്ങും
ഒരിക്കൽ അവൻ ഉണർന്നു.

841
00:47:48,120 --> 00:47:49,688
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

842
00:47:51,123 --> 00:47:54,426
അവൻ ഉണരുകയില്ല. അത് ഞാൻ നോക്കാം.

843
00:47:55,794 --> 00:47:57,362
എങ്ങനെ?

844
00:47:57,429 --> 00:47:58,764
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

845
00:47:58,830 --> 00:47:59,831
എന്തുകൊണ്ട്?

846
00:48:01,032 --> 00:48:03,201
ഇപ്പോൾ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.

847
00:48:03,402 --> 00:48:06,671
അവനെ അവിടെ നിന്നും സ്ഥലം മാറ്റിയ ദിവസം...

848
00:48:14,212 --> 00:48:15,247
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

849
00:48:23,622 --> 00:48:24,723
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

850
00:48:25,190 --> 00:48:26,992
ഞാൻ ബിഗ് സീറോ ആണ്.

851
00:48:27,058 --> 00:48:30,829
ഒമ്പത് ബിഗ് സീറോ. ഗു ദേ-യോങ്, വിഡ്ഢി.

852
00:48:37,068 --> 00:48:38,503
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമാണോ?

853
00:48:39,304 --> 00:48:41,940
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പെരുമാറേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ഉപകാരത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

854
00:48:42,340 --> 00:48:45,644
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു.

855
00:48:45,911 --> 00:48:47,045
അത് വീണ്ടും ലഘുഭക്ഷണമായിരുന്നോ?

856
00:48:47,712 --> 00:48:49,281
എന്തായാലും ഇത് വിലയേറിയ കാര്യമല്ല.

857
00:48:51,483 --> 00:48:52,851
നിനക്കും കിട്ടിയോ അമ്മേ?

858
00:48:53,618 --> 00:48:56,154
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിച്ചു.

859
00:48:56,521 --> 00:48:59,291
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു കാരണം...

860
00:49:03,562 --> 00:49:05,230
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

861
00:49:07,165 --> 00:49:10,202
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

862
00:49:10,268 --> 00:49:12,504
ആരോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഫയലുകളിലേക്ക് നോക്കി

863
00:49:12,737 --> 00:49:14,573
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെയും റൈസിംഗ് മൂണിനെയും കുറിച്ച്
ഇന്ന് രാവിലെ.

864
00:49:15,474 --> 00:49:16,608
WHO?

865
00:49:16,775 --> 00:49:19,244
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് പാർക്ക് യോങ്-സു.

866
00:49:19,611 --> 00:49:21,112
അവൻ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ?

867
00:49:21,480 --> 00:49:23,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയോ ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻ്റെയോ പിന്നാലെയല്ല.

868
00:49:24,416 --> 00:49:26,952
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു സംശയം
അവിടെ സ്ഥിരമാണ്.

869
00:49:27,018 --> 00:49:29,254
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അന്വേഷണം
നിങ്ങളിലേക്കും നയിച്ചു.

870
00:49:31,957 --> 00:49:34,659
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

871
00:49:34,960 --> 00:49:36,628
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

872
00:49:36,995 --> 00:49:38,463
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

873
00:49:39,364 --> 00:49:40,932
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

874
00:49:47,839 --> 00:49:49,474
എന്തിന് ലോകത്ത്
നിങ്ങൾ ആ ഫയലിൽ നോക്കിയോ?

875
00:49:49,541 --> 00:49:51,543
ഞാൻ മുഖ്യൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു.

876
00:49:51,610 --> 00:49:53,512
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു.

877
00:49:53,578 --> 00:49:55,680
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ.

878
00:49:55,847 --> 00:49:58,550
അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
കിം ജിയോൺ-യോങ്, ശരി?

879
00:49:59,484 --> 00:50:00,552
അതെ സർ.

880
00:50:03,955 --> 00:50:04,956
കാണാം സാർ.

881
00:50:14,132 --> 00:50:15,066
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

882
00:50:15,133 --> 00:50:18,003
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെ മാറ്റി
ഐസിയുവിൽ നിന്ന് വിഐപി വാർഡിലേക്ക്.

883
00:50:18,169 --> 00:50:20,238
അപ്പോൾ രണ്ട് പോലീസുകാരെ അവിടേക്ക് അയക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

884
00:50:20,872 --> 00:50:23,842
ഇല്ല സർ.
പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു.

885
00:50:23,909 --> 00:50:25,443
അങ്ങനെ അവൾ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകരെ നിയമിച്ചു.

886
00:50:26,278 --> 00:50:29,314
ദൈവമേ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

887
00:50:30,081 --> 00:50:31,550
എന്തായാലും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകി.

888
00:50:33,118 --> 00:50:35,020
വിദഗ്ധനായ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

889
00:50:36,354 --> 00:50:39,090
അംഗരക്ഷകരെ കൊല്ലരുത്.
അവരെ ഇടിച്ചാൽ മതി.

890
00:50:39,457 --> 00:50:40,992
-അതെ സർ.
-ഒപ്പം...

891
00:50:44,563 --> 00:50:46,398
അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കൃത്യമായി പുരോഹിതനെപ്പോലെ.

892
00:50:47,799 --> 00:50:50,835
ഞങ്ങൾ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത്.

893
00:50:51,303 --> 00:50:53,338
-മനസ്സിലായി?
-അതെ സർ.

894
00:51:25,470 --> 00:51:26,504
എന്ത്?

895
00:51:27,439 --> 00:51:29,841
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഇതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ്!

896
00:51:31,776 --> 00:51:33,878
അതെ, ശരി.

897
00:51:34,379 --> 00:51:35,380
ശരി.

898
00:51:37,048 --> 00:51:39,517
ദേ-യോങ്,
അവർ കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റി.

899
00:51:39,784 --> 00:51:41,786
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

900
00:51:41,853 --> 00:51:44,422
ശപിക്കുക. ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവർ അവനെ നീക്കിയതിനാൽ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

901
00:51:44,923 --> 00:51:47,125
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ സംഘം ആദ്യം അവിടെ എത്തിയാലോ?

902
00:51:48,293 --> 00:51:49,427
വരിക!

903
00:51:50,829 --> 00:51:51,863
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കണോ?

904
00:51:52,664 --> 00:51:54,966
- വരൂ, വേഗം!
-എന്ത്?

905
00:52:03,508 --> 00:52:07,445
ഹാംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ

906
00:52:09,547 --> 00:52:10,615
നാശം.

907
00:52:13,251 --> 00:52:14,486
ദേ-യോങ്, പുറത്തുകടക്കുക.

908
00:52:14,886 --> 00:52:18,990
ഞാൻ എട്ട് കുപ്പികൾ കുടിച്ചു
ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ--

909
00:52:19,758 --> 00:52:21,660
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എറിയാൻ കഴിയും!

910
00:52:36,107 --> 00:52:37,042
അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്ന എലിവേറ്റർ

911
00:52:37,108 --> 00:52:38,043
നാശം.

912
00:52:48,119 --> 00:52:49,421
വേഗം വരൂ, ദേ-യോങ്!

913
00:53:14,746 --> 00:53:16,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

914
00:53:39,070 --> 00:53:40,171
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

915
00:53:42,907 --> 00:53:44,042
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

916
00:53:44,275 --> 00:53:45,343
എനിക്കറിയില്ല.

917
00:53:47,045 --> 00:53:48,813
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണ്, അല്ലേ?

918
00:54:28,319 --> 00:54:30,355
കോൾ എടുക്കുക.

919
00:54:32,157 --> 00:54:33,324
ഇപ്പോൾ കോൾ എടുക്കുക.

920
00:54:40,431 --> 00:54:41,566
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

921
00:54:42,133 --> 00:54:43,168
അതെ.

922
00:54:43,334 --> 00:54:47,372
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അത് മാത്രം
ഒരു സ്ത്രീ, അതിനാൽ അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

923
00:54:48,439 --> 00:54:49,440
ശരി.

924
00:54:54,279 --> 00:54:55,346
അവൻ പറഞ്ഞ സ്ത്രീ ആരാണ്?

925
00:54:56,514 --> 00:54:57,649
എനിക്കറിയില്ല.

926
00:55:00,952 --> 00:55:04,322
ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു.

927
00:55:04,856 --> 00:55:05,957
അതാരാണ്?

928
00:55:22,841 --> 00:55:24,375
ദേ-യോങ്, വേഗം!

929
00:55:31,049 --> 00:55:32,483
ഫാദർ കിം എവിടെ പോയി?

930
00:55:33,151 --> 00:55:34,152
എന്ത്?

931
00:55:35,253 --> 00:55:36,187
അവനാണോ കുറ്റക്കാരൻ?

932
00:55:36,254 --> 00:55:37,255
{\an8}കുറ്റവാളി

933
00:55:37,522 --> 00:55:39,757
അവനാണ് കുറ്റവാളി. അവനെ ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

934
00:55:41,092 --> 00:55:42,627
നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്...

935
00:55:45,763 --> 00:55:46,798
വലത് --

936
00:55:55,640 --> 00:55:56,674
ദേ-യോങ്!

937
00:55:58,810 --> 00:56:00,845
-നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ.
-നന്ദി.

938
00:58:32,997 --> 00:58:34,098
വയസ്സായ പെണ്ണേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

939
00:59:14,072 --> 00:59:15,606
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ തകർത്തതാണോ?

940
00:59:16,707 --> 00:59:17,675
നന്ദി.

941
00:59:17,742 --> 00:59:21,045
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

942
00:59:21,112 --> 00:59:22,413
കർത്താവിന് നന്ദി.

943
00:59:22,980 --> 00:59:24,048
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുക, അമ്മേ.

944
00:59:24,115 --> 00:59:26,784
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാനൊരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്.

945
00:59:26,851 --> 00:59:28,820
ഫീനിക്സ് സിയോൺ!

946
00:59:29,887 --> 00:59:31,155
നിങ്ങൾക്ക് ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണോ?

947
00:59:31,222 --> 00:59:32,690
അതെ. നമുക്ക് എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കാം.

948
00:59:32,857 --> 00:59:33,724
എല്ലാവർക്കും നീതി വേണം

949
00:59:33,858 --> 00:59:34,959
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

950
00:59:35,126 --> 00:59:37,128
ജി-ഹിയോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

951
00:59:37,128 --> 00:59:42,128
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

952
00:59:37,128 --> 00:59:47,128
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക